Las Vegas, Nevada. Slaughter city, a place for excess, saturation, overdose. Its artificial sun warms souls and bodies up to a hundred degrees while gambling, booze, sex and drugs do the rest 24/7 for a few bucks. Sin city, Mary-Kay-Cadillac pink qualms. Carpet city smelling of wistful stale cigarette smoke. Gin and tonic swimming pool. Ears are buzzing, eyes and stomachs are full, compressed, close to choking. Five more days to go. The antidote probably resembles nothingness, emptiness, the void.

-----

Las Vegas, Nevada. Ville boucherie, lieu d’accomplissement de l’excès, de la saturation, de l’overdose. Son soleil artificiel chauffe
les âmes et les corps à 40° tandis que jeu, alcool, sexe et drogue
font le reste 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour quelques billets.
Sin city, petite nausée couleur dragée. Ville moquette à l’odeur nostalgique de tabac froid. Piscine gin tonic. Les oreilles bourdonnent, yeux et estomacs sont plus que rassasiés, compressés au bord de l’étouffement. Cinq jours encore à venir. L’antidote ressemble probablement au rien, au vide, au néant.